Canzoni del film: ITA o ENG?, Come le preferite?

Sperando che sia la sezione giusta^^ -non mi sembra di aver trovato una discussione simile...-

Nel film, preferite le voci "originali" inglesi (tra " perchè gli attori sono doppiati...) o l'adattamento italiano?
Mi riferisco sia a i testi che all'interpretazione!

Io personalmente ho apprezzato molto il doppiaggio in italiano, anche perchè è stato realizzato bene, con voci azzeccate e alcuni pezzi fanno venire realmente la pelle d'oca! Anche l'adattamento dei testi è ben fatto, anche se si perdono diverse cose rispetto alla versione originale -ad esempio, ho un pò rivalutato Christine (che nel testo italiano mi risultava veramente odiosa...) ascoltando le liriche originali inglesi, molto più dolci e in alcune parti veramente strappalacrime..!

Il vostro parere?

Sì,la sezione è giusta!


Per quello che conta il mio parere : io amo entrambe le versioni! Io amo il musical anche in francese non so se l'avete mai visto o sentito qualche canzone .
Devo dire che forse in inglese fa tutto un altro effetto perché c'è l'atmosfera di sentirlo in lingua originale e ti mette i brividi davvero!
Però, mi piace molto anche la versione italiana ...Anzi ,se non fosse stata per questa versione ,non avrei mai coltivato questa passione per Il Fantasma dell'Opera e non mi sarei mai informata,ne avrei mai visto la versione inglese del musical ...
Quindi io le adoro entrambe

già già già

vabe la mia risposta la sapete già xDxDxD
viiiiiiiva l'inglese, è quella che ho ascoltato più volte (metto il dvd in inglese U______________U) e non ho nient'altro da dire °-°
mi innervosisce in italiano >.< perchè mi sono affezionata alle parole in inglese <.< speeecie per MUSIC OF THE NIGHT

Le canzoni italiane sono molto belle ma sinceramente penso che a volte non c'entrino molto col contesto....perferisco in toto la versione inglese ma le canzoni italiane hanno un linguaggio fantstico!

Personalmente preferisco la versione originale in inglese. In italiano si perde un pò il vero significato delle canzoni (troppi cambiamenti obbligatori alle liriche) e le voci degli attori originali sono più belle.

Quoto se non per la voce del Fantasma in Ita...me piasa un sacco!

non dirlo a me xD quando ho capito che l'originale di "...Passa il ponte fra noi due..." era "...Pass the point of no return..." sono rimasta sconvolta.. O___O

Io sono per l'originalità pura delle canzoni in Inglese, ma devo dire che il significato dei testi anche in italiano è molto fedele all'originale... e poi la cosa del "ponte fra noi due" è riferita all'ultimo gesto che loro fanno di attraversare il ponte ed il significato anche del punto di non ritorno è proprio quello....

si ma SCIENTIFICAMENTE PARLANDO sono due concetti diversi xD

ho rivisto il film e questa volta in ITALIANO (perchè c'erano anche i miei coinquilini che l'inglese non lo sopportano xD), e devo ammettere che mi piace ._. e che le parole sono più azzeccate di quanto credessi di aver capito ._.

a me fa ridere il fatto che scelgono espressioni italiane che non hanno proprio lo stesso significato ma che FONICAMENTE sono molto simili a quelle in inglese xD
Point=Ponte xDDDDD

Quoto quello detto da voodoogirl
^_-

no, non lo sono sempre.. ma spesso sì ò_ò e prima non me ne ero accorta ò_ò
ma come fanno? °-°

Bè...Ma è logico che non risultano totalmente ma più o meno sono simili o sbaglio?

non sbagli *-*
a me sorprende il fatto che siano molto fedeli...! *-*